スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告
道、歩み

In his heart a man plans his course,
but the LORD determines his steps. (Proverbs 16:9)

人は心に自分の道を思い巡らす。
しかし、その人の歩みを確かなものにするのはである。(箴言16:9)

最近いただいたカードに書かれていた聖句です。

まず、英訳の1行目を見てみましょう。日本語訳では「道」と訳されている"course"は多義語ですが、基本的には、「進んでゆく道、方向」という意味だと思います。『ジーニアス英和辞典』によると、原義は「流れ、走る所」だそうです。動詞の"plan"は「計画する」という意味ですので、この行を日本語に直訳すると、「心の中で、人は自分が進む道についての計画を立てる」ということになります。確かに人はだれでも、将来の計画を立てたり、「これから先はたぶんこうなるだろう」と自分の将来を予測したりするものです。

次は英訳の2行目です。"LORD"が大文字になっていて、日本語訳では太字で「」と書かれています。これはへブル語で「神聖4文字」と呼ばれていて、アルファベットに直すと"YHWH"だそうです。この4文字の正確な読み方は時代が下るにつれて忘れ去られ、以前は「エホバ」ではないかと言われていましたが、最近は「ヤハウェ」というのが定説になっているようです。ともかく、神であられる主をさす4文字です。"determines his steps"は「彼の歩みを決める」です。ですからこの行を日本語に直訳すると、「しかし主がその人の歩みを決める」になります。その人が実際にどのような道を進んでゆくかを決めるのは主だ、ということです。確か同じ箴言に、「神の計画のみが成る」という意味の聖句があったと思いますが、人は色々と計画を立てるけれど、成就するのは神が立てられた計画のみである、という意味だと思います。それにしても、「その人の歩みを確かなものにする」という新改訳聖書の日本語訳と、上記の英訳とではずいぶんニュアンスが違う、と感じるのは私だけでしょうか。
スポンサーサイト

テーマ:聖書・キリスト教 - ジャンル:学問・文化・芸術

【2008/05/18 15:13】 | 箴言 | トラックバック(0) | コメント(3)
<<すべての営みには時がある | ホーム | この日を喜び楽しもう>>
コメント
はじめまして。 ちょっとおじゃまいたします。。。
わたしも日本語ではなんかよくわからなかった聖書の部分が、英語で読むと、あら、こういう意味だったの。。というように思う事がよくありました。そして、、、ヘブル語をしらべると、英語とちょっとニュアンスがちがうところもあるんだなということを、知り始めています。バックグラウンドとか、その翻訳した方達の時代背景とかを知らないので偉そうなことは全く言えないのですけれど、私なりに理解して、どきどきしながら楽しくヘブル語をぼちぼちやっている者です。 一人でやってますが、ちょっと、なんとなく、他にどんな人たちがこのテーマでブログをしているんだろう。。とおもってみているうちに、こちらに到着しました。

このページの下にある、約束の旅路の映画、日本で上映されたんですね!これって、インターネットでユダヤ教のことをみているときに知ったんですが、英語のタイトルはなんでしょう?ご存知ですか?

それでは。時々寄らせていただきたいと思います。。。







【2008/06/01 14:03】 URL | ひつじ #-[ 編集]
コメントをありがとうございます。
ヘブル語はとても難しそうですが、どのようにして勉強していらっしゃるのでしょうか。旧約聖書で、日本語訳と英語訳のニュアンスが違うときに、「ヘブル語ではいったい何と書いてあるのだろう」と思うことがあります。また色々と教えてくだされば嬉しく思います。
「約束の旅路」はフランス映画のようで、検索するとフランス語のタイトルは出てきましたが、英訳のタイトルはわかりませんでした。
更新が途切れがちなブログですが、今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
【2008/06/02 21:50】 URL | crape myrtle #-[ 編集]
こちらこそ、よろしくお願いいたします♪
ところで。。あの映画ですが、LIVE AND BECOME でした。。。 以前に調べたのをうっかり、すっかり忘れていて、コメントを書いた後で思い出しました。(ちなみに、私は十代の子を持つお母さんです。ちょっと忘れっぽいのです。) へブル語は主にネットでいろいろみています。でもあまりに高度なところにはいきません。(笑) 本もちょっと買ったりして。でも主に調べるのは’the complete word study old testament' というAMG PUBLISHERS から出ている辞書つきの英語の旧約聖書です。ネットだと、BLUE LETTER BIBLE という所に行きます。聖書の箇所をクリックして、言語を詳しく見るところをクリックすると、ぱーっと言語がでてきて、一つ一つを説明してくれます。 また気づいたことを話し合えることができるとうれしく思います。まずはイエスさまから私自身が目を離さないように しながら。。 (ついつい人の書き物をよみすぎて、自分で聖書をよまなくなる事もありますので。。。(汗)) 

お返事ありがとうございました。 
【2008/06/03 23:52】 URL | ひつじ #-[ 編集]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://bibleverses.blog80.fc2.com/tb.php/42-22e3124b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
英語と日本語で聖書を読む


英語の聖書と日本語の聖書(新改訳)の両方について、私なりに理解したことや、聖句によって教えられたことなどを書いていくつもりです。読者の皆さんにとっては、英語の勉強にもなると思います。

プロフィール

crape myrtle

Author:crape myrtle
企業の英語研修や、成人対象の英会話クラスなどの講師をしています。2006年の4月から本格的に聖書を読み始めました。聖書は英語で読んだほうが日本語で読むよりも理解しやすい場合が多いような気がします。

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク

このブログをリンクに追加する

最近の記事

クリック募金

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2ブログランキング

内容がお気に召したら、押してください。

FC2ブログランキング

FC2カウンター

カテゴリー

月別アーカイブ

ブログ内検索

RSSフィード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。