スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告
平安、将来、希望
For I know the plans I have for you," declares the Lord, "plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.(Jeremiah 29:11)

わたしはあなたがたのために立てている計画をよく知っているからだ。――主の御告げ――それはわざわいではなくて、平安を与える計画であり、あなたがたに将来と希望を与えるためのものだ。(エレミヤ29:11)

 日本語訳を読むと、主が与えてくださるものは、「平安」、「将来」、「希望」の3つです。ところが、英訳を読むと、日本語の「平安」とは違うニュアンスの言葉が使われています。
 まず、日本語訳の「主の御告げ」は、英訳では"declares the Lord"になっています。"declare"は「宣言する」と訳されることが多い動詞で、真実を告げる、という意味です。
 「わざわいではなくて」は、"not to harm you"と訳されています。この"harm"という動詞は"damage"と似たような意味ですが、はっきりとした損害を与える、というのではなく、相手に好ましくない影響を与える、というような抽象的なニュアンスです。
 「平安を与える」が"prosper you"と訳されているのには驚きました。"prosper"は通常は自動詞として使われますが、ここでは他動詞ですので、古風な用法です。Oxford Dictionary of Englishには"make ~ successful"という定義が書かれていますが、これは「成功させる」、「目標に到達させる」、「繁栄させる」、「名声、富、地位を得させる」と訳せます。おそらくこの聖句の"prosper you"は、「名声、富、地位を得させる」という意味ではなく、「繁栄させる」または「目標に到達させる」(望みをかなえる)という意味だと思われます。「平安を与える」という日本語とはずいぶん違うイメージですが、原文のギリシャ語ではどう表現されているのか知りたいところです。
スポンサーサイト

テーマ:聖書・キリスト教 - ジャンル:学問・文化・芸術

【2007/03/21 21:07】 | エレミヤ書 | トラックバック(0) | コメント(2)
<<第一のたいせつな戒め | ホーム | 「ヨハネ福音書」の序文より>>
コメント
はじめまして。
アメリカ在住の者です。私も英語と日本語で聖書を学んでいます。
エレミヤ書は旧約なので、ギリシア語ではなく、ヘブル語が原語です。ヘブル語ではシャロームが使われていて、シャロームは「平安」という意味です。英語訳では、prosperの他に、違う訳ヴァージョンではwelfareが使われていますが、原語のシャロームから見ても、”平安を与える”という訳が最も近いかも知れません。。
【2007/03/22 14:12】 URL | 1RottenGreenEgg #-[ 編集]
コメントを有り難うございます。
旧約聖書の原語はヘブル語でしたね。うっかりしていました。確かに、"welfare"のほうが"prosper"よりも、「平安」のイメージに近いと思います。
【2007/03/22 17:40】 URL | crape myrtle #-[ 編集]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://bibleverses.blog80.fc2.com/tb.php/25-1116c68b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
英語と日本語で聖書を読む


英語の聖書と日本語の聖書(新改訳)の両方について、私なりに理解したことや、聖句によって教えられたことなどを書いていくつもりです。読者の皆さんにとっては、英語の勉強にもなると思います。

プロフィール

crape myrtle

Author:crape myrtle
企業の英語研修や、成人対象の英会話クラスなどの講師をしています。2006年の4月から本格的に聖書を読み始めました。聖書は英語で読んだほうが日本語で読むよりも理解しやすい場合が多いような気がします。

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク

このブログをリンクに追加する

最近の記事

クリック募金

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2ブログランキング

内容がお気に召したら、押してください。

FC2ブログランキング

FC2カウンター

カテゴリー

月別アーカイブ

ブログ内検索

RSSフィード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。