スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告
主の山に備えあり
あけましておめでとうございます。今年もどうぞよろしくお願い申し上げます。

On the mountain of the Lord it will be provided. (Genesis 22:14)

主の山の上には備えがある。(創世記22:14)


日本語訳の「備えがある」は、英訳では"it will be provided”になっています。"provide"は"give"、"supply"の類義語で、"it will be provided"は直訳すると、「それは与えられるであろう」です。この"it"は果たして何なのか、を考えてみます。

以下の聖句は、上記の聖句に関連しています。

God himself will provide the lamb for the burnt offering. (Genesis 22:8)

神ご自身が全焼のいけにえの羊を備えてくださるのだ。(創世記22:8)


これはアブラハムが息子イサクに言った言葉です。神はアブラハムに、イサクをいけにえとしてささげるように命じましたが、アブラハムがイサクをささげようとしたまさにその時、それを止められ、代わりに雄羊がいけにえとして与えられました。アブラハムはその雄羊をささげることができました。

つまり、上記の"it"は、狭義には「全焼のいけにえの羊」ですが、広い意味では、私たちが必要とするもの、ということだと考えられます。私たちが必要とするものは、主によって与えられる、ということです。
スポンサーサイト

テーマ:聖書・キリスト教 - ジャンル:学問・文化・芸術

【2008/01/06 21:15】 | 創世記 | トラックバック(0) | コメント(0)
神のかたち(1)

Then God said, "Let us make man in our image, in our likeness,..." So God created man in his own image, in the image of God he created him; male and female he created them. (Genesis 1:26,27)

神は仰せられた。「さあ人を造ろう。われわれのかたちとして、われわれに似せて。・・・」神は人をご自身のかたちとして創造された。神のかたちとして彼を創造し、男と女とに彼らを創造された。(創世記1:26,27)


 この箇所には、「かたち」という言葉が何回か出てきます。新改訳聖書の注釈によると、「神のかたち」とは、「神が他の被造物と区別して人に与えた子としての身分で、被造物を神からの遺産として管理し治める人の、神の代理者としてのあるべき姿」だそうです。何だかわかりにくい注釈です。
 英語で読んだほうがわかりやすいかもしれませんね。「神のかたち」の「かたち」は英語では"image"と訳されています。この"image"は多義語ですが、Oxford Dictionary of Englishを引いてみると、"semblance or likeness"と定義されていて、"made in the image of God."という例文が載っています。上記の引用箇所の1行目にも、"Let us make man in our image, in our likeness"と書かれていますので、"image"は"likeness(似ているもの)"と言い換えることができる、ということがわかります。"semblance"は"likeness"の類義語です。
 以上からわかることは、「人は神のかたちとして造られた」というのは、「人は神と似ているものとして造られた」という意味だということです。もっとも、「神と似ている」といっても、神は非物質で目に見えませんので、もちろん外見のことではないはずです。それでは、人はどんな点が神と似ているのでしょうか。以下の引用箇所を読むと少しわかるのではないかと思います。

...the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator. (Colossians 3:10)

・・・新しい人は、造り主のかたちに似せられて、ますます新しくされ、真の知識に至るのです。(コリント3:10)

  英訳を日本語に直訳すると、「創造主の"image"に対する知識の中で、新しくされつつある新しい自己」ということになります。「創造主の"image"に対する知識」というのは、自分が創造主と似ている、という知識のことだと考えられます。

And we, who with unveiled faces all reflect the Lord's glory, are being transformed into his likeness with ever-increasing glory, which comes from the Lord, who is the Spirit. (2 Corinthians 3:18)

私たちはみな、顔のおおいを取りのけられて、鏡のように主の栄光を反映させながら、栄光から栄光へと、主と同じかたちに姿を変えられていきます。これはまさに、御霊なる主の働きによるのです。(2コリント3:18)


 人間は本来、「神のかたちとして」創造されたのに、現在では神と同じかたちではなくなっている、ということになります。しかし、主の働きによって、"being transformed into his likeness with ever-increasing glory"、つまり、「常に増してゆく栄光をもつ、神と似ているものに変えられつつある」というのです。この栄光は、"the Lord's glory"、「主の栄光」のことです。このように見てくると、「神のかたち」すなわち「神と似ているもの」というのは、「神の栄光をもつ(または、反映させる)もの」だと解釈できます。
 「人は神のかたちとして造られた」というのは、「人は神の栄光を反映させる(あらわす、と言ってもいいかもしれません)ものとして造られた」という意味なのではないでしょうか。

 実は、「神のかたち」という言葉は、イエス・キリストを指す表現でもあります。次回は、イエス・キリストが「神のかたち」だというのはどういう意味なのかを考えてみたいと思います。

テーマ:聖書・キリスト教 - ジャンル:学問・文化・芸術

【2007/08/29 21:58】 | 創世記 | トラックバック(0) | コメント(0)
創世記1:1

In the beginning God created the heavens and the earth. (Genesis 1:1)

初めに、神が天と地を創造した。(創世記1:1)



 旧約聖書は、上記の文から始まります。何でも、「この文の意味を真に理解できたら、聖書を真に理解できたことになる」というような話を聞いたことがあります。去年から聖書を本格的に読み始めた私のような者には、到底この文を解釈することなどできませんが、今回は、英文の意味を少し考えてみたいと思います。

 まず疑問に思うのは、"the heavens"というのはどういう意味か、ということです。通常、大文字で始まる"Heaven"は"paradise"と同じ意味ですが、この場合は複数形にはなりません。"Oxford Dictionary of English"によると、"the heavens"は文語で、"the sky"という意味だそうです。特に、太陽、月、星、惑星がある空を指すそうです。
 "the earth"は小文字で始まっていますが、ここでは、「地球」という意味だと考えてよいと思います。

 初めに神が、太陽、月、その他の星、そして地球を造られた、ということですので、言い換えれば、宇宙のすべてのものを神が造られた、という意味になります。
 『新改訳聖書』の注釈によると、「天と地」は、対照的な二語を用いて全体を表していて、天地万物を指す、ということです。

 簡単に言うと、創世記の最初の文は「この宇宙にあるすべてのものは、神によって造られた」と言い換えることができます。

テーマ:聖書・キリスト教 - ジャンル:学問・文化・芸術

【2007/05/06 21:03】 | 創世記 | トラックバック(0) | コメント(0)
英語と日本語で聖書を読む


英語の聖書と日本語の聖書(新改訳)の両方について、私なりに理解したことや、聖句によって教えられたことなどを書いていくつもりです。読者の皆さんにとっては、英語の勉強にもなると思います。

プロフィール

crape myrtle

Author:crape myrtle
企業の英語研修や、成人対象の英会話クラスなどの講師をしています。2006年の4月から本格的に聖書を読み始めました。聖書は英語で読んだほうが日本語で読むよりも理解しやすい場合が多いような気がします。

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク

このブログをリンクに追加する

最近の記事

クリック募金

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

FC2ブログランキング

内容がお気に召したら、押してください。

FC2ブログランキング

FC2カウンター

カテゴリー

月別アーカイブ

ブログ内検索

RSSフィード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。